在交通运输行业的英文文献中，有两个高频词汇：Transportation 和 Traffic，这两个词汇与汉语中的“运输”和“交通”是如何对应呢？首先我们一起做个简单的辨析。

Transportation对应运输，主要指人员或货物的移动，强调的是“目的”，Traffic对应交通，主要指人员或货物移动的过程或状态，强调的是“状态”。二者关系可以说是“因为需要运输而产生了交通”，“通过交通达成运输的目的”。

接下来我们通过一些常用词汇来加强这两个名词（Transportation 和 Traffic）的辨析。

首先介绍关于Transportation的五个词汇。

Transportation System、Transportation Network、Transportation Facility、Transportation Planning、Active Transportation

❶ Transportation System（ 运输系统），指实现运输目的的系统，涵盖了海、

陆、空、管道等一切实现运输的设施构成的系统。

❷ Transportation Network（运输网络），指实现运输目的的网络，可能是航空网络、铁路网络、道路网络或管道网络等。

❸ Transportation Facility（运输设施），指的是实现运输目的的相关设施（道路、场站、枢纽等）。

❹ Transportation Planning（运输规划），针对某个区域制定运输策略，包括各种运输模式的组合、网络形态、场站布局、节点衔接等，以最经济的方式完成高效安全运输目的。

❺ Active Transportation（主动运输），通常指依靠人自身力量进行的运输，多指步行和骑行（无机械动力的自行车）。

接下来介绍关于Traffic的三个词汇。

Traffic Flow、Traffic Volume、Traffic Control

❶ Traffic Flow（交通流），指运行在运输网络中的人和物，包括各种车流、人流等。

❷ Traffic Volume（交通量），指单位时间通过某个节点的交通流数量。比如，车辆/小时，车辆/天……

❸ Traffic Control（交通控制），指道路运输中对交通流进行控制。道路运输控制通常是通过标线、标志、信号灯、通行规则将每一个个体的行为约束在一定范围内。比如，通过规则约定，对向行驶时大家都靠右行驶以避免对向碰撞（右行规则）；通过左转车道的车道标线和地面箭头告知驾驶人该条车道仅供左转；通过信号灯的颜色告诉用路人“红灯停、绿灯行”……

Traffic Markings（交通标线）、Traffic Signs（交通标志）、Traffic Signals（交通信号灯）、Traffic Conditions（交通状况）、Traffic Behavior（交通行为）、Traffic Control Devices（交通控制设施/交通控制设备）

通过以上辨析不难看出，Transportation（运输）是可以规划、设计、管理和组织的；而Traffic（交通）不能，交通只能控制。

那么问题来了：晚饭后您和另一半出去压了一圈马路，然后回家。这是Transportation还是Traffic呢？

【文案来自：行走F发现】